Leggi il diario della prigione di Pete Doherty

2024 Autore: Ethan Spencer | [email protected]. Ultima modifica: 2023-12-17 09:04

Chiunque legga Il guardiano questo weekend sarebbe stato un regalo speciale.

Il giornale ha deciso di darci una visione unica della "mente" di un imbecille pop frazzled Pete Doherty. Durante i suoi 13 giorni di custodia cautelare nella prigione di Pentonville, vedi, Doherty aveva scelto di trattare il mondo con il suo diario di prigione.

Il problema è che - a chi non ha familiarità con lo stile di Doherty (ahem) - le voci del diario possono essere sembrate come gli elusivi, a mala pena intelligibili, di un ossesso wannabe-cockney ossessionato da se stesso che opera con tutta la facoltà mentale di un limone.

Quindi - in una meravigliosa esibizione di servizio pubblico - Hecklerspray ha eseguito alcuni degli estratti attraverso il nostro meraviglioso " Common Sense Translation" macchina.

E solo Guarda ai risultati …

1. Estratto originale del diario della prigione di Pete Doherty (CD):

La storia inizia qui con uno schiaffo nella poltiglia di un magistrato indifferente. Sono sbalordito a Pentonville con più di una dozzina di accuse su di me. Dio solo sa perché il gruppo dovrebbe distruggere il Toon, il Glasgae e lo Shepherd's Bush questo fine settimana e invece me ne andrò in custodia cautelare dopo una passeggiata a passo lento (seduto anche) attraverso le viscere di Bethnal Green nick, i magistrati del Tamigi e ora da 'ville. Sei davvero maleducato?

traduzione di hecklerspray:

Ciao! Il vecchio Petey-boy Doherty qui! Hai mai avuto la sensazione furtiva di essere un emissario senza talento che ha fatto incazzare quella mediocre abilità musicale che ho in un miasma malconcio di stupidità drogata? L'eroina è una mia preferita! Non attraverso i soliti mezzi di dipendenza, però - sai, povere persone private che si rivolgono alle droghe come una sorta di meccanismo di fuga necessario ma ancora infernale - ma più a che fare con il fatto che pensavo che infilare un ago nel mio braccio sarebbe sembrato molto fresco un modo terribilmente "rock and roll"!

Lawks-a-lawdy!

2. Estratto originale del diario della prigione di Pete Doherty:

"Per il mio bene, perché mi sembra che abbiano il potere di tagliarmi la testa - Devo diventare un eroe, organizzare la mia vita e ottenere da essa ciò che mi negano. Se vivo, per continuare a vivere con me stesso, devo avere più talento del poeta più squisito. Queste persone possono sopportare solo eroi domati: non sanno dell'eroismo ".

traduzione di hecklerspray:

"Sai cosa penso di poter fare quando esco? Continuerò a pubblicare disinvoltura, a metà campo, che sembra il terzo classificato in un concorso di poesia gotica di sesta forma accompagnato da una sorta di "musica" che potrebbe essere migliorata da uno scimpanzé che si aggrappa alla chitarra una bicicletta lungo una strada acciottolata!

Oh - e farò meglio a tenere alta questa dipendenza da malarkey (nonostante le mie promesse costanti a coloro che si preoccupano per me, un gruppo in rapida diminuzione, potrei aggiungere). Ammettiamolo: se non sono un drogato, in quale altro modo convincerò legioni di idioti ragazzini della scuola pubblica che sono una sorta di "poeta torturato" e che il mio inano brand of drivel può in qualche modo salvarli dal loro destino come secondo dirigente da sinistra nella società di contabilità di papà tra circa dieci anni?

Cor Blimey, Guv'nor!

3. Estratto originale del diario della prigione di Pete Doherty:

Vedo muri incrinati di vernice macchiati di shite lunghi lunghi giorni di lock-up Notti fredde E penso a me stesso … che mondo meraviglioso Vedo uomini che si toccano i pugni Dicendo 'watcha bruv' urla dal basso Merda pacchi da sopra E penso a me stesso … Vedo il mio vero amore Su un annuncio di Rimmel

Hecklerspray traduzione:

Sono una fica.

Leggi di più:

Diario della prigione di Pete Doherty - Custode

[storia di C J Davies]